Juristische Übersetzungen und Unternehmensdokumente
Verträge, private Vereinbarungen, Gesellschaftsunterlagen, Schriftsätze, Vollmachten und rechtliche Korrespondenz.
Juristische und beglaubigte Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch
Beglaubigte Übersetzungen durch eine Rechtsanwältin
Präzise Übersetzung von Dokumenten mit der vorgesehenen anwaltlichen Bestätigung für den amtlichen Gebrauch.
Online-Einreichung & Angebot Reichen Sie Ihr Dokument zur Übersetzung ein
Über das separate Portal können Sie Ihr Dokument einreichen und ein Angebot der Kanzlei anfordern. Das Portal ist derzeit auf Griechisch verfügbar.
Übersetzungsportal öffnenDokumente und Richtpreise (Griechisch) Fragen zur Online-Einreichung (Griechisch)
Rechtsanwältin beim Obersten GerichtshofMitglied der Athener Rechtsanwaltskammer seit 2003Akkreditierte Mediatorin · Griechisches Justizministerium
Die Leistung
Juristische Übersetzungen mit sprachlicher Genauigkeit und Präzision
Amtliche und juristische Übersetzungen müssen das Ausgangsdokument getreu wiedergeben, eine einheitliche Terminologie verwenden und die enthaltenen Angaben korrekt darstellen.
Die juristische Ausbildung und die Beherrschung von vier Sprachen ermöglichen der Kanzlei die Übersetzung vielfältiger Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen, wobei jede Übersetzung persönlich geprüft wird.
Übersetzung von Bescheinigungen und Personenstandsurkunden
Geburts- und Familienstandsbescheinigungen, Personenstandsurkunden, Ermächtigungen und weitere behördliche oder persönliche Dokumente zur Verwendung bei Behörden oder Organisationen.
Übersetzung von Abschlusszeugnissen und Leistungsübersichten
Abschlusszeugnisse und weitere akademische Abschlüsse, Leistungsübersichten, Studienbescheinigungen und ergänzende Studienunterlagen.
Sprachen
Übersetzungen zwischen Griechisch, Englisch, Deutsch und vereinfachtem Chinesisch nach Prüfung des Ausgangsdokuments.
Welche Unterlagen Sie für ein Übersetzungsangebot senden sollten
Für eine erste Einschätzung werden eine gut lesbare Kopie, die Zielsprache und der Verwendungszweck benötigt. Das konkrete Dokument wird geprüft, bevor Kosten, Lieferzeit und erforderliche Begleitunterlagen bestätigt werden.
Bescheinigungen und persönliche Dokumente
Senden Sie die Bescheinigung oder Personenstandsurkunde und nennen Sie die Behörde oder Organisation, bei der sie eingereicht werden soll. Anforderungen an das Original und die Begleitunterlagen werden bei der ersten Prüfung geklärt.
Abschlusszeugnisse und Studienunterlagen
Geben Sie an, ob ein Abschlusszeugnis, eine Leistungsübersicht, eine Bescheinigung oder mehrere Dokumente gemeinsam übersetzt werden sollen. Nennen Sie die Zielsprache und die empfangende Organisation, damit der gesamte Umfang geprüft werden kann.
Verträge, Vollmachten und juristische Unterlagen
Senden Sie eine gut lesbare Kopie und beschreiben Sie die betreffende Transaktion oder Angelegenheit. Bei der Übersetzung werden die juristische Terminologie und die getreue Wiedergabe des Ausgangsdokuments berücksichtigt.
Zusammenarbeit
Klare Abläufe und persönliche Betreuung
- 01
Senden Sie eine gut lesbare Kopie per E-Mail oder über das Online-Portal zur ersten Prüfung.
- 02
Bestätigung von Sprache, Umfang, Verwendungszweck und gewünschtem Liefertermin.
- 03
Übersetzung unter genauer Beachtung der rechtlichen, behördlichen oder fachlichen Terminologie.
- 04
Übergabe der beglaubigten Übersetzung mit der erforderlichen anwaltlichen Bestätigung.
Nützliche Informationen
Häufig gestellte Fragen
Die Antworten sind allgemeiner Natur. Jedes Mandat wird anhand des konkreten Sachverhalts und der verfügbaren Unterlagen beurteilt.
Sind die Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch beglaubigt?
Ja. Die von der Kanzlei übernommenen Übersetzungen enthalten die vorgesehene anwaltliche Bestätigung und die für ihren amtlichen Gebrauch erforderlichen Bestandteile.
Welche Dokumente können anwaltlich übersetzt werden?
Die Kanzlei übersetzt unter anderem Verträge, Vollmachten, Gerichts- und Unternehmensunterlagen, Personenstandsurkunden, Bescheinigungen und akademische Abschlüsse. Vorab wird geprüft, welche Anforderungen für die beglaubigte Übersetzung gelten.
Welche Sprachen stehen zur Verfügung?
Die Kanzlei bearbeitet Übersetzungen zwischen Griechisch, Englisch, Deutsch und vereinfachtem Chinesisch nach Prüfung des Ausgangsdokuments und seines Verwendungszwecks.
Wie erhalte ich eine Kosten- und Zeitschätzung?
Senden Sie eine gut lesbare Kopie per E-Mail oder reichen Sie das Dokument über das Online-Portal ein. Geben Sie Zielsprache und Verwendungszweck an. Die Kanzlei prüft das Dokument und bestätigt Kosten und Lieferzeit vor der Beauftragung.
Muss ich das Original vorlegen?
Das hängt vom Dokument sowie von der Behörde oder Organisation ab, bei der es verwendet werden soll. Die genauen Anforderungen werden bei der ersten Prüfung geklärt.
Kontaktieren Sie die Kanzlei
Schildern Sie Ihr Anliegen kurz telefonisch oder per E-Mail und vereinbaren Sie einen Termin.
Kontaktdaten