Personal and administrative documents
Birth and family-status certificates, civil-status records and other administrative documents. State the organisation where they will be used.
Document translations · Athens
German–Greek Translations by a Lawyer in Athens
Document translations from German into Greek and from Greek into German, with review of the source, terminology and intended use.
Online submission & quote Send your documents for initial review
Verify your email, select the languages and submit up to five PDF, JPG or PNG files, totalling up to 10 MiB. The final quote is confirmed before commissioning. The portal is currently in Greek; you can also contact the office by email.
Request a quote online Lawyer admitted to practise before the Supreme Court of GreeceAthens Bar member since 2003Accredited Mediator · Hellenic Ministry of Justice
The service
Which source language and which target language?
For a German document needed in Greek, select German as the source and Greek as the target language. For a Greek document needed in German, reverse those selections.
At her office in Athens, Maria Asimakopoulou translates personal, academic and legal documents. The intended use is reviewed before the translation, supporting elements, cost and delivery are confirmed.
Degrees and academic transcripts
Gather the degree, transcript and any confirmations requested by the receiving organisation. Ask for the complete set of documents you need to be reviewed.
Contracts and powers of attorney
For legal documents, briefly describe the transaction or matter concerned. Faithful reproduction of the content and consistent terminology form part of the translation.
Information for the initial review
Language alone does not define the scope of the work. The office needs the complete document and its intended use.
Source language
Check the language of each document. If the file contains documents in different languages, contact the office to clarify the request.
Complete content
Send clearly readable pages, including stamps or notes forming part of the document for translation.
Use and deadline
Email the office about the receiving organisation’s specific instructions or any deadline before the commission is confirmed.
How we work
A clear process with personal oversight
- 01
Send a clear copy by email or through the online portal for initial review.
- 02
The office reviews the language, scope, intended use and requirements of the particular document.
- 03
You receive confirmation of the final quote and delivery time before deciding whether to commission the work.
- 04
The translation is delivered with the prescribed lawyer’s certification, according to what has been confirmed for the request.
Useful information
Frequently asked questions
These answers are general. Every matter is assessed on its facts and the documents available.
Do you translate into German as well?
Yes. The office handles German-to-Greek and Greek-to-German translations following review of the source document and its intended use.
Can I request a translation without visiting the office?
You can send a clear copy for initial review by email or through the online portal. Requirements concerning originals and delivery are clarified during review. The portal is currently in Greek.
Can the translation be used by the organisation I have in mind?
Tell the office which organisation will receive it and provide its instructions. Requirements for that particular use are reviewed before commissioning.
When will I know the price and delivery time?
After reviewing the particular document, the office confirms the final quote and delivery time. Indicative prices are available in the portal.
Contact the office
Call or email to briefly describe your matter and arrange an appointment.
Contact details